Sport & Abenteuer

Auf der Südsee-Privatinsel Laucala Island warten nicht nur paradiesische Sandstrände, blaue Lagunen und tropische Regenwälder darauf, erkundet zu werden, sondern auch eine maritime Flotte, die es in sich hat. Ob authentisches Inselhopping mit dem rund 300 Jahre alten, fidschianischen Camakau-Segelboot wie einst die Insulaner um 1700, romantischer Törn mit der Amanda Dragon Class, die 1948 bei den Olympischen Spielen am Start war oder ein entspanntes Sonnenbad auf der exklusiven Riviera 41: Die inseleigene Flotte lädt Gäste dazu ein, das Eiland mit seinen Vulkanbergen und dichten Kokosnussplantagen zu verlassen und benachbarten Fidschi-Inseln des Vanua Levu Archipels wie Matagi Island oder Qamea einen Besuch abzustatten. Weitere Informationen unter www.laucala.com.

Sie ist eine der besten Läuferinnen Deutschlands und gewinnt aktuell nahezu jedes Rennen: Halbmarathonläuferin Thea Heim ist längst auch außerhalb der Münchner Läuferszene bekannt. Beim diesjährigen Gold Label Race in Verona am 17. Februar, einem der international bedeutendsten Halbmarathons, trugen sie ihre Beine in einer Stunde, 14 Minuten und 38 Sekunden auf den 3. Platz und stellt damit einen neuen persönlichen Rekord auf. Schneller waren nur die Vizeweltmeisterin Valeria Straneo sowie Vizeeuropameisterin Laila Soufyane. Erneut haben Thea und ihr Team als Homebase vor, während und nach dem Wettkampf das Aqualux Hotel Spa Suite & Terme gewählt

Surfen bei durchschnittlich 30°C Luft- und 28°C Wassertemperatur – ein Traum. Durch ganzjährig konstante Bedingungen gehören die Malediven und damit Finolhu, das ausgefallene Resort im Retrochic, zu den besten Surfdestinationen der Welt. Von April bis Oktober bläst hier der meist ablandige Wind am schwächsten, wodurch die Wellen perfekt sind.

Jahrhundertealte Traditionen, tropische Landschaften, pulsierende Metropolen und köstliche Kulinarik: Asien überzeugt mit seiner natürlichen und kulturellen Vielfalt. Getreu dem Motto „Asien durch die Augen der Einheimischen kennenlernen“ entführt der Reiseveranstalter Sens Asia Travel an authentische Orte abseits der Touristenpfade. So tauchen Gäste hautnah in fremde Kulturen und Bräuche des jeweiligen Landes ein.

Wie sagte bereits Winston Churchill: „Golf ist ein Spiel, bei dem man einen zu kleinen Ball in ein viel zu kleines Loch schlagen muss, und das mit Geräten, die für diesen Zweck denkbar ungeeignet sind.“ Und doch gibt es für die, die das Golffieber einmal gepackt hat, kein Entkommen mehr. Das The Anam bei Cam Ranh in Vietnam hat genau die richtige Antwort: Der KN Golf Links – Cam Ranh Platz, designt von Greg Norman.

Ankommen und loslassen: Eine Woche lang dreht sich im März 2019 im Strandresort Jungle Beach by Uga Escapes alles um das Thema Achtsamkeit. Von 21. bis 27. März 2019 bietet Aspire mit dem Transformational Yoga & Fitness Retreat ein ganzheitliches Programm an, das Gästen des Hideaways einen Urlaub beschert, der von alten Lasten befreit und für Entspannung sorgt. Mit Hilfe von Yoga- und Meditationseinheiten, Fitness-Bootcamps sowie Lebens- und Ernährungstipps gewinnen Ruhesuchende ein ganz neues Körpergefühl und bringen Geist und Seele wieder in Einklang. Jungle Beach bietet dank seiner Lage inmitten der unberührten Natur Sri Lankas für das Retreat die perfekte Umgebung, um mit einem gestärkten Ich zurück in den Alltag zu kehren. Weitere Informationen unter www.ugaescapes.com.

Eine Insel, ein Lebensgefühl und mittendrin ein Prachtstück, das Golferherzen höherschlagen lässt: Willkommen auf Laucala Island. Auf der Privatinsel in der Südsee steht Nachhaltigkeit an oberster Stelle, nur ein Bruchteil der Insel wurde bebaut, der Rest wird ökologisch bewirtschaftet. Für Liebhaber des Golfsports bedeutet das ein Spielparadies auf Erden, das es so nur einmal gibt. Bei dem Bau des 18-Loch Championship-Platzes, der auf Grund der hügeligen Landschaft zu den anspruchsvollen Golfrouten zählt, hat der weltbekannte Golfplatzarchitekt David McLay Kidd so wenig wie nur möglich in die Natur eingegriffen. Und das Ergebnis kann sich sehen lassen: Wer hier den Platz betritt, spielt nicht nur inmitten von malerischen Kokosnussplantagen und tropischen Regenwäldern, sondern genießt auch eine einmalige Aussicht auf die blauen Lagunen und puderweißen Sandstrände der Südsee. Weitere Informationen unter www.laucala.com.

hea Heim zu Gast im Aqualux: Die 26-jährige Halbmarathon-Läuferin aus München beendet am 11. November mit ihrer Teilnahme am 17. internationalen Garda Trentino Halbmarathon in Riva del Garda ihre erfolgreiche Saison 2018. In diesem Jahr gewann sie bereits den größten Firmenlauf der Welt, den JP Morgan Corporate Challenge in Frankfurt, sowie den B2Run Firmenlauf in München. Bei den Deutschen Meisterschaften holte sie auf der Langstrecke Bronze und im Halbmarathon Gold im Team. Nun möchte Sie als beste Läuferin die gut 21 Kilometer lange Strecke am Gardasee bezwingen.

Sri Lanka ist ein wahres Paradies für alle Unterwasser-begeisterten. Versunkene Tempel und Schiffwracks, bunte Korallenriffe und tropische Fische jeder Größe warten auf sie. Wer zwischen Mai und Oktober abtauchen möchte, findet bereits in der Hauptstadt Colombo mit dem Boutiquehotel Residence die richtige Ausgangsbasis. Rund um die im Westen gelegene Hauptstadt der Insel liegen zahlreiche Tauchspots, wie etwa das Barracuda Reef oder das Cargo Wreck. Von Oktober bis Mai hingegen laden die Strände der im Osten gelegenen Luxusresorts Uga Bay und Jungle Beach zu Streifzügen unter Wasser ein.

Muay Thai gilt als eine der härtesten Kampfsportarten der Welt. Von Thailand aus hat die Sportart, bei der Schnelligkeit, Kraft und Taktik gefragt sind, ihren Siegeszug in die Fitnessstudios angetreten. Nun haben auch Gäste des Fünf-Sterne-Hauses The Nai Harn die Möglichkeit, unter Anleitung eines erfahrenen Trainers, erste Techniken zu erlernen und somit auch im Urlaub fit zu bleiben. Damit ergänzt Muay Thai, das in Europa unter Thaiboxen bekannt ist, das vorhandene Sport-Angebot wie Hatha Yoga, Stretching und Stand-Up-Paddling. Boxen gilt bereits seit langem als ideales Ganzkörpertraining, wobei die Besonderheit beim Muay Thai im Vergleich zum klassischen Boxen darin liegt, dass auch Knie und Ellenbogen zum Einsatz kommen und so Beweglichkeit und Koordination gefördert werden. Weitere Informationen unter www.thenaiharn.com.

Wer an Kreta denkt, hat Sommer, Sonne und Strandurlaub vor Augen. Doch die größte Insel Griechenlands hat weitaus mehr zu bieten: es warten unzählige Küstenwege, einsame Pfade, rustikale Dörfer und unberührte Natur darauf, zu Fuß oder mit dem Fahrrad erkundet zu werden. Zudem lockt das südlichste Eiland Europas neben angenehm warmen Temperaturen bis in den November hinein mit Herzlichkeit und außergewöhnlicher Gastfreundschaft sowie traditioneller Küche.

Es ist das erste Unterwasser-Skulpturenmuseum der Malediven: eine Kunstinstallation, zu der ein 100 Meter langer Unterwassersteg vom Strand des Fairmont Maldives Sirru Fen Fushi in den Ozean hinausführt, wo das Museum über dem Meeresspiegel bis weit in den Horizont hinaus ragt.

Wenn das Vergnügen zur Umweltsünde wird: allein in den USA gehen pro Jahr 300 Millionen Golfbälle verloren. Die Bälle sind zwar klein, doch zugleich ein großes Problem für die Umwelt, denn es dauert zwischen 100 und 1.000 Jahre bis ein Golfball abgebaut wird.

Download PDF   Heiligtümer unter Wasser – Sightseeing beim Tauchen Über hundert Jahre alt und nur mit Schnorchel und Sauerstoffflasche zu erreichen: vor Trincomalee, unweit von Jungle Beach by Uga Escapes, liegt ein versunkener heiliger Tempel München / Colombo, 27. Juni 2018 – Wer vor der Ostküste Sri Lankas, bei Trincomalee, am Fuße des Swami-Felsens […]

Segeln oder mit dem Speedboot durchstarten – das kann im Urlaub jeder. Aber mit dem U-Boot abtauchen? Für Gäste der Südsee-Trauminsel Laucala Island gehört dieser ungewöhnliche Ausflug in die Tiefe mit dazu. Hier wartet ein hochmodernes DeepFlight U-Boot, darauf, mit zwei Personen an Bord in die einmalige Unterwasserwelt vorzudringen. Nicht nur unter Kennern gilt der Südpazifik rund um die Fidschi-Inseln als eines der besten Tauchreviere der Welt. Der Artenreichtum farbenprächtiger Korallen und tropischer Fische gilt als einzigartig, bedingt durch das Aufeinandertreffen warmer Gewässer mit dem kaltem Wasser aus den Tiefseegräben. Mit etwas Glück sichten die U-Boot-Fahrer hier nicht nur die bunten Fische, die in den Korallenriffen heimisch sind, sondern vom sicheren U-Boot aus auch Barrakudas, Rochen und Haie.

Abenteuer Sharjah: Als Besucher der Region tauchen Reisende ein in eine Welt von Kultur und Geschichte, die nicht nur Tradition und Historie zu bieten hat, sondern auch mit verwegenen Abenteuern und Adrenalinkicks aufwartet. Gäste des Al Bait Sharjah, das als exklusives Resort im Herbst dieses Jahres eröffnet, finden dort nicht nur den perfekten Ausgangspunkt für einen Ausflug in den Großstadtdschungel aus 1001 Nacht, sondern können auch ihre ganz persönliche OrientExkursion in die Wüste starten. Weitere Informationen unter www.albaitsharjah.com.

Das Geheimnis erfolgreicher Manager und Führungskräfte ist es, die richtige Balance von Berufsleben und Freizeit zu finden. Sie bringen Karriere und einen gesunden Lifestyle unter einen Hut.

Guter Wind aus dem Süden kombiniert mit strahlendem Sonnenschein: das sind die perfekten Voraussetzungen für eine erfolgreiche Regatta. Die Seychellen Regatta geht dieses Jahr in die vierte Runde und findet vom 27. Mai bis 3. Juni statt.

Erst der Sport, dann das Vergnügen: Für sportbegeisterte Italienliebhaber ist das Aqualux Hotel Spa Suite & Terme in Bardolino die perfekte Homebase für einen Aktiv-Urlaub am Gardasee. So ist Italiens größter See ein wahres Wassersport-Mekka.

Konstantinos Zarikos, General Manager der Neptune Hotels auf Kos, lebt seit Jahren auf der Insel und kennt auch die verstecktesten Orte.

Stilsicher mit Vollgas durch die schneeweißen Sanddünen im Westen von Kapstadt – für Adrenalinjunkies, die Wert auf das gewisse Etwas, viel Grip und jede Menge sportlichen Spaß legen, bietet das Ellerman House die The Atlantic Dune 4×4 Experience an. Egal, ob auf vier Rädern oder mit dem Sandboard, es gilt die sandigen Hügel zu erobern, während die Zwischenstopps für kultivierte Gaumenfreunden und ausgiebigen Genuss sorgen.

Mit dem Wind in den Haaren und der Sonne im Gesicht wird in den Neptune Hotels auf Kos der Traum vom Segelschein Wirklichkeit. Die Mittelmeerinsel ist als Wassersport-Revier bekannt und bietet ideale Verhältnisse für alle, die bei jeder Windrichtung auf Kurs bleiben möchten. Wie wäre es also, mit einem gewagten Ritt über die Wellen?

Glauben erleben, Kulturen verstehen, Wege beschreiten – auf zwei Kataloge und erstmalig einen Sonderprospekt zu den christlichen Hochfesten verteilt, präsentiert der Spezialist für Pilgerreisen und Marktführer für Reisen auf dem Jakobsweg sein breit gefächertes Reiseangebot für 2018.

Bei einer Expedition im Himalaya können Abenteurer, die mit dem südafrikanischen Reiseveranstalter andBeyond unterwegs sind, sich auf die Spur der imposanten Großkatzen machen. Bei der 13-tägigen Tour unter der Leitung professioneller Guides erkunden Reisende die als „Klein Tibet“ bekannte Region im höchsten Gebirge der Welt, entdecken buddhistische Klöster, spektakuläre Landschaften, sind zu Gast bei einer ladakhischen Familie und lernen die Tiervielfalt auf dem „Dach der Welt“ kennen.

Weihnachtsmann und Christbaumkugeln Fehlanzeige: An Bord des edlen Expeditionsschiffes Le Lyrial geht es in der Vorweihnachtszeit in die Antarktis. Das Besondere an dieser Reise ins ewige Eis: Sie beginnt in der Metropole Rio de Janeiro und endet in Buenos Aires, um Naturwunder und Stadterlebnisse miteinander zu kombinieren.

Dresscode: Khakihose und Rangerhut! Ranger for a day, so heißt das Programm, das vom Raffles Seychelles in Zusammenarbeit mit der Seychelles National Parks Authority ins Leben gerufen wurde. Zusammen mit einem Ranger verbringen Hotelgäste einen Tag auf der unbewohnten Nachbarinsel Curieuse, mitten im Indischen Ozean, die Naturschutzgebiet und Heimat einiger sehr seltenen Tier- und Pflanzenarten ist. Neben den Königen der Insel, den Riesenlandschildkröten, sichtet man mit etwas Glück auch Wasserschildkröten am Strand.

Im Baa Atoll sind die Mantas los! Zwischen Juni und November finden sich Hunderte der Unterwasser-Riesen im UNESCO-Bioreservat ein, um sich am Plankton satt zu essen. Für Urlauber bedeutet das: Sie können die Mantas aus unmittelbarer Nähe beobachten. Die Traum-Resorts Amilla Fushi und Finolhu liegen mit am nächsten an dem Tauchspot und bieten ihren Gästen ein Unterwasser-Abenteuer der Extraklasse an. In Hanifaru Bay tauchen Gäste ab und ein in die Welt der Mantas.

„Beim Radfahren lernt man ein Land am besten kennen“, sagte Ernest Hemingway einst. Und: er hat recht. Wo Autos an ihre Grenzen stoßen, wohin Fußgänger nie gelangen, dorthin entführen die Radtouren der Neptune Hotels. Das ursprüngliche Inselleben, die Vielfalt der griechischen Natur und einen Einblick in die Bergdörfer von Kalymnos und Nisyros gibt es nur hier.

„Besuchern das Beste Südafrikas zu präsentieren“ – so lautet die Philosophie im Ellerman House. Und da das Land am Kap so viel mehr zu bieten hat, als nur die bunte, quirlige Metropole, schickt das Ellerman House Gäste nach einem viertägigen Aufenthalt in der Villa One oder Villa Two ans andere Ende des Landes, in die Kalahari – Flug inklusive. Dafür hat sich das Hotel einen Partner gesucht, der ihm in Sachen Luxus und Privatsphäre nicht nachsteht: das Tswalu Tarkuni Homestead.

Wer seinen Malediven-Urlaub noch mit einem ganz besonderen Erlebnis krönen will, kann die Sunset Queen chartern und einen Teil seines Urlaubs auf hoher See verbringen.
Die Yacht, die zu den Sun Siyam Resorts gehört, erstreckt sich über vier Decks und verfügt über sieben großzügig gestaltete Suiten mit eigenem Bad, einen Salon und ein Restaurant. Absolutes Highlight: der Whirlpool auf dem Oberdeck, von dem aus sich die schönsten Sonnenuntergänge der Inselwelt im Indischen Ozean mit einem Glas Champagner in der Hand genießen lassen.

Safari kann weitaus mehr sein, als die klassischen Big Five in Afrika zu entdecken. Wir haben die außergewöhnlichsten Safari-Erlebnisse gesammelt, bei denen garantiert für jeden Geschmack die passende Reise dabei ist.

Was ist Urlaub? Bequem im Bus sitzen und so viele Sehenswürdigkeiten wie möglich sehen? Oder selbst losziehen und die Gerüche der Umgebung, das Knacken im Dschungel und die Geräusche der Vögel in den Wipfeln mit allen Sinnen erleben? Das ist Urlaub à la Uga Escapes! Das boutique Luxusretreat Ulagalla organisiert Touren frei nach dem Motto: Mittendrin statt nur dabei. Im Kajak oder auf dem Fahrrad setzt das Team ganz auf die Muskelkraft seiner Gäste, die die einmalige Natur und Kultur Paddelschlag um Paddelschlag oder Tritt um Tritt für sich entdecken. Die Belohnung: versteckte Orte, wie sie sonst nur die Einheimischen kennen.

Ibiza hat einen neuen Hotspot: das Nobu Hotel Ibiza Bay. Das Designhotel eröffnet im Juni und gilt schon jetzt als neuester „place to be“. Helle Farbtöne, lichtdurchflutete Räume, inseltypische Batikstoffe und ein unverbauter Blick auf die Cala Talamanca unweit von Ibiza Stadt machen das Fünf-Sterne-Haus so besonders.

An einem wirklich geschäftigen Tag treiben drei Boote über den Chilko Lake im Westen Kanadas, dem größten Bergsee Nordamerikas. Mit einer Länge von 75 Kilometern und einer Tiefe bis zu 300 Metern ist der See ein verstecktes Juwel in British Columbia – ein Geheimtipp, der auf die Bucket List aller Naturliebhaber gehört. Denn hier, am Rande der 950-Seelen-Gemeinde, steht eines der spektakulärsten und faszinierendsten Outdoor-Resorts der Welt: das Chilko Experience Wilderness Resort.
Ab sofort ist das Resort exklusiv über den deutschen Luxusreiseveranstalter art of travel zu buchen, weitere Informationen unter www.artoftravel.de

Der Weg ist das Ziel: Vulkanlandschaften, mittelalterliche Kirchen, Klöster und Einsamkeit – die Etappen des französischen Jakobswegs sind wahre Geheimtipps für Pilger. Das Bayerische Pilgerbüro bietet zwischen Genf und dem französischen Zentralmassiv von Mai bis September drei Etappen an, auf denen Gläubige die kulturelle, spirituelle und landschaftliche Schönheit Frankreichs in der Gemeinschaft mit anderen erleben. Die Schöpfung genießen, das Gespräch mit Gleichgesinnten suchen und die Wanderungen zu Begegnungen mit sich selbst und mit Gott werden lassen – das hat das Bayerische Pilgerbüro auf den Pfaden und Wegen des französischen Jakobswegs für die Pilger im Gepäck. Weitere Informationen und Buchungen unter www.pilgerreisen.de sowie unter +49 (0) 89-545811-0.

Zum ersten Mal findet die Real Madrid Foundation Campus Experience diesen Sommer in Griechenland statt – und feiert diese Premiere in den Neptune Hotels auf Kos. Von 2. Juli bis 1. September können Mädchen und Jungen im Alter von sechs bis 16 Jahren beim Fußballtraining nicht nur Tore schießen, sondern auch ihre persönliche Entwicklung und ihre Sozialkompetenz stärken.

Wale oder Elefanten, Fische oder Vögel: Tierfreunde sind im Jungle Beach by Uga Escapes genau richtig. Ob unter Wasser, an Land oder in der Luft – die spannende Entdeckungsreise der artenreichen Tierwelt Sri Lankas beginnt direkt vor der Tür. Im tiefblauen Ozean wartet eine Vielzahl an exotischen Fischen, Säugetieren und Reptilien. Absolutes Highlight: die bis zu 33 Meter langen und 200 Tonnen schweren Blauwale – die größten Säugetiere der Welt. Damit nicht genug: Beim Whale Watching an der Küste Kuchchavelis direkt vor Jungle Beach, bekommen Gäste auch Pottwale und Spinnerdelfine zu Gesicht. Wer lieber auf Tauchgang geht, sollte sich am frühen Morgen in Richtung Pidgeon Island Marine National Park aufmachen. In der geschützten, tropischen Unterwasserwelt begegnen Taucher und Schnorchler Schwarzspitzen-Haien, Rochen und Meeresschildkröten sowie über 300 verschiedenen Arten von exotischen Fischen, die sich zwischen den unzähligen bunten Korallen tummeln.

Historische Eisenbahnromantik, der funkelnde Sternenhimmel über der Wüste, malerische Landschaften, spektakuläre Wildniserlebnisse, einmalige Sonnenuntergänge und luxuriöse Herbergen – so zeigt sich Afrika von seiner romantischen Seite. Ob Flitterwochen, Liebesurlaub oder ein ganz besonderes Geschenk für den oder die Liebste, mit der „Romance of Africa“ Safari des Reiseveranstalters und Lodgebetreibers andBeyond entdecken Reisende die schönsten Flecken Simbabwes, Botswanas und Südafrikas.

Sonne, Mond & Sterne! Die Schlafbrille muss auf dieser Reise nicht ins Gepäck, denn es gilt die erste totale Sonnenfinsternis seit den 1970er Jahren in den USA zu erleben. Der Luxusveranstalter art of travel macht eine Reise ins Herz der Dunkelheit im August möglich: nach Charleston, einer der ältesten Städte der USA, die nahe am Zentrum der Sonnenfinsternis am 21. August 2017 liegt.

Packt die Badehose ein! Die Neptune Hotels auf Kos haben garantiert für jeden Gast das richtige Nass und vor allem auch die richtige Sprache: Die besten Tricks auf und im Wasser kennt der gebürtige Rostocker Sebastian Harresen, Wassersportmanager der Neptune Hotels. Er lebt bereits seit 2007 auf Kos, die griechische Insel ist zu seinem Zuhause geworden.

Schön sind sie, bunt und zahlreich – aber wer weiß schon, wie die vielen Fische, Wasserpflanzen und Korallen heißen? Im The Sun Siyam Iru Fushi lädt Hannah Windmill Gäste ein, mit ihr abzutauchen und alles über die Bewohner des Ozeans zu lernen. Die 26-jährige Schottin ist studierte Meeresbiologin, passionierte Tauchlehrerin und ab sofort als Fachfrau im The Sun Siyam Iru Fushi dafür zuständig, Gäste für die faszinierende Unterwasserwelt und die vielfältigen aber zum Teil bedrohten Arten zu sensibilisieren.

Kräftig in die Pedale treten lohnt sich für die Gäste der Neptune Hotels auf Kos. Mit dem speziellen Angebot für Mountainbike-Liebhaber entdecken Anfänger und Fortgeschrittene die noch unberührte Natur der Mittelmeerinsel. Kos und die Nachbarinseln Kalymnos und Nisyros sind ein kleines Bike Paradies und bieten das ideale Terrain, um abseits von Touristenströmen auf Tour zu gehen, die Natur zu genießen und einen Einblick in Griechenlands Lebensart und Kultur zu gewinnen.

Lateinamerika hat eine neue Luxusoase – allerdings ohne feste Adresse, denn der Standort des neuen Belmond Andean Explorer ändert sich täglich. Der Zug, der im Mai 2017 zu seiner Jungfernfahrt aufbricht, bietet Platz für maximal 68 Passagiere, die an Bord edles Ambiente, großzügige Ausstattung und vor allem überwältigende Panoramablicke erleben. Neben den elegant gestalteten Kabinen gehören auch zwei Speisewagen zu diesem neuen rollenden Luxushotel.

Ein Chamäleon? Ein Ort des Rückzugs? Oder die schönste Aussichtsplattform Namibias? Die neue Sorris Sorris Lodge zu beschreiben fällt schwer, denn es ist zunächst ihre perfekte Integration in die mondähnliche Felsenlandschaft des Brandberg Massivs, die ins Auge sticht. Architektonische Tarnung. Farblich abgestimmt, scheinen Natur und die von Menschenhand erschaffenen Gebäude eins zu sein. Nur neun Zimmer bieten hier einen exklusiven Raum, die Natur Namibias zu erleben und am Ende selbst zu erfahren, woher der Brandberg, der 90 Kilometer vom Atlantik entfernt im Westen Namibias liegt, seinen Namen hat. Wenn im Westen die Sonne untergeht, beginnt der Berg zu glühen, weswegen ihn die Herero auch Omukuruwaro, den Berg der Götter, nennen.